1
00:00:11,079 --> 00:00:13,647
NARRATEUR FÉMININ :
Précédemment sur
L'expérience de la petite amie...

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,216
KOSCIELNY :
Savez-vous
qui est Martin Hoban ?

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,085
ÉRIQUE :
L'industriel canadien.

4
00:00:17,118 --> 00:00:19,387
Quelle est ta relation
avec Hoban ?

5
00:00:19,420 --> 00:00:23,191
Disons simplement que nous avons
intérêts commerciaux similaires.

6
00:00:23,224 --> 00:00:25,693
En tant que citoyen non américain,
c'est illégal pour M. Hoban

7
00:00:25,726 --> 00:00:28,796
faire des dons
aux super PACS américains

8
00:00:28,829 --> 00:00:30,764
et c'est illégal pour moi
de les accepter.

9
00:00:30,798 --> 00:00:32,266
Ce ne sera pas un problème.

10
00:00:32,300 --> 00:00:34,302
Je veux que tu supprimes
toute correspondance entre

11
00:00:34,335 --> 00:00:35,836
Koscielny et Chiesurin,
tout.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,639
E-mails, SMS, journaux téléphoniques...

13
00:00:38,672 --> 00:00:41,275
- Tout compte rendu de cette réunion.
- Que se passe-t-il?

14
00:00:41,309 --> 00:00:43,544
[soupir]
Non... fais-le.

15
00:00:43,577 --> 00:00:44,578
Que fais-tu?

16
00:00:44,612 --> 00:00:47,047
Tu sais exactement ce que je fais.

17
00:00:52,586 --> 00:00:54,355
je ne sais pas
ce qu'elle voit en toi.

18
00:00:57,358 --> 00:00:59,660
Elle a reçu un don
de Les citoyens d'abord

19
00:00:59,693 --> 00:01:01,295
une société écran
enregistré à Toronto

20
00:01:01,329 --> 00:01:04,398
contrôlé par Martin Hoban,
un homme d'affaires canadien.

21
00:01:04,432 --> 00:01:05,499
Tout est là-dedans.

22
00:01:05,533 --> 00:01:06,767
Qu'a-t-elle fait
lui donner en retour ?

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,736
Je ne sais pas.

24
00:01:08,769 --> 00:01:11,705
J'ai besoin que tu continues
la surveillant.

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,774
Certainement pas. Tu as dit que c'était ça.

26
00:01:13,807 --> 00:01:15,209
Je ne peux pas.

27
00:01:15,243 --> 00:01:16,777
Ici.

28
00:01:16,810 --> 00:01:18,346
Je pourrais perdre mon emploi.

29
00:01:18,379 --> 00:01:19,747
Personne ne le saura jamais.

30
00:01:22,516 --> 00:01:23,851
C'est dix mille dollars.

31
00:01:26,320 --> 00:01:27,455
C'est ton choix,
si tu n'en veux pas

32
00:01:27,488 --> 00:01:29,823
tout ce que vous avez à faire est de partir.

33
00:01:29,857 --> 00:01:32,660
Mais si tu continues,
vous gagnerez beaucoup d'argent.

34
00:01:34,195 --> 00:01:37,431
Croyez-moi, personne
je le saurai un jour.

35
00:01:37,465 --> 00:01:39,433
Tu veux être
sur le côté droit de ceci.

36
00:01:50,478 --> 00:01:52,313
Il y a encore une chose.

37
00:01:52,346 --> 00:01:54,582
Elle est alcoolique.

38
00:01:54,615 --> 00:01:55,549
Elle boit beaucoup
au travail

39
00:01:55,583 --> 00:01:57,551
et ça devient incontrôlable.

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
Erica Myles a rencontré
avec Peter Koscielny

41
00:02:23,677 --> 00:02:26,380
et personnellement sollicité
le don.

42
00:02:26,414 --> 00:02:28,749
Voici les fichiers
qui montrent le transfert.

43
00:02:28,782 --> 00:02:30,684
Et ce serait bien
pour commencer à le fuir.

44
00:02:30,718 --> 00:02:31,819
Compris.

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,723
[bavardage indistinct]

46
00:02:38,726 --> 00:02:40,194
Eh bien, les réseaux
augmentent la couverture

47
00:02:40,228 --> 00:02:41,529
ce qui signifie plus de donateurs

48
00:02:41,562 --> 00:02:42,730
qui sera
crucial pour l'Ohio...

49
00:02:42,763 --> 00:02:44,732
[s'éclaircit la gorge]

50
00:02:44,765 --> 00:02:46,734
Puis-je te parler une seconde ?

51
00:02:46,767 --> 00:02:48,569
Je dois y aller.
Je vous rappelle.

52
00:02:50,271 --> 00:02:52,406
- Qu'est-ce que c'est?
- Écoute, euh...

53
00:02:52,440 --> 00:02:54,242
je ne veux pas être alarmiste

54
00:02:54,275 --> 00:02:56,710
mais j'ai entendu des rumeurs
à propos d'Érica.

55
00:02:56,744 --> 00:02:59,213
A part ce gâchis
avec le procureur général

56
00:02:59,247 --> 00:03:01,882
le FBI est apparemment
examiner le don

57
00:03:01,915 --> 00:03:03,784
Erica sollicitée
de Peter Koscielny.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,222
Érica !

59
00:03:10,758 --> 00:03:11,892
Nous devons parler.

60
00:03:13,761 --> 00:03:14,862
Qu'est-ce que c'est?

61
00:03:17,331 --> 00:03:18,832
Je viens de parler avec Sam Perez.

62
00:03:18,866 --> 00:03:20,234
Il entend des rumeurs
que le FBI

63
00:03:20,268 --> 00:03:21,835
est en train d'examiner
la donation Koscielny.

64
00:03:21,869 --> 00:03:23,003
- Quoi?
- Sommes-nous en danger ?

65
00:03:23,036 --> 00:03:25,506
Non, bien sûr que non.
Je l'ai examiné. Il est propre.

66
00:03:25,539 --> 00:03:26,740
- Es-tu sûr?
- Mille pour cent.

67
00:03:26,774 --> 00:03:27,941
Alors pourquoi les gens parlent ?

68
00:03:27,975 --> 00:03:30,811
Je ne sais pas.
Les gens parlent tout le temps.

69
00:03:30,844 --> 00:03:32,580
Eh bien, tu voudras peut-être
pour le découvrir.

70
00:03:40,688 --> 00:03:42,590
SANDRA :
je lui ferai savoir
que tu as appelé.

71
00:03:42,623 --> 00:03:45,559
Je sais.
C'est le mieux que je puisse faire.

72
00:03:45,593 --> 00:03:47,628
Oui, je l'ai transmis,
et elle vous répondra

73
00:03:47,661 --> 00:03:49,863
dès qu'elle le peut. Oui...

74
00:03:49,897 --> 00:03:53,501
J'ai besoin de te parler
dans mon bureau, maintenant.

75
00:03:53,534 --> 00:03:54,802
Elle vous répondra.

76
00:04:03,844 --> 00:04:04,912
Fermez la porte.

77
00:04:09,717 --> 00:04:11,985
Que sais-tu
à propos de Martin Hoban ?

78
00:04:12,019 --> 00:04:14,555
Rien. Qui est-il ?

79
00:04:14,588 --> 00:04:17,291
Est-il derrière Citizens First ?

80
00:04:17,325 --> 00:04:19,593
Est-ce que quelqu'un vous a posé des questions sur lui ?

81
00:04:19,627 --> 00:04:21,795
Non.

82
00:04:21,829 --> 00:04:24,532
- Personne ?
- Non, personne.

83
00:04:24,565 --> 00:04:26,467
Dis-tu la vérité ?

84
00:04:26,500 --> 00:04:29,903
Oui. Que se passe-t-il?
Tu me fais peur.

85
00:04:29,937 --> 00:04:31,739
Apparemment, le FBI

86
00:04:31,772 --> 00:04:34,675
examinent
la donation Koscielny.

87
00:04:34,708 --> 00:04:36,043
Oh mon Dieu.

88
00:04:36,076 --> 00:04:37,678
Et s'ils découvrent qui il est

89
00:04:37,711 --> 00:04:40,348
je vais être
dans beaucoup d'ennuis.

90
00:04:40,381 --> 00:04:42,383
Qui est-il ?

91
00:04:42,416 --> 00:04:43,984
Je ne peux pas te le dire,
mais s'ils te contactent

92
00:04:44,017 --> 00:04:46,854
ne le mentionne pas
ou la réinscription.

93
00:04:46,887 --> 00:04:48,489
- Rien.
- D'accord.

94
00:04:48,522 --> 00:04:49,890
Vous ne pouvez rien dire.

95
00:04:49,923 --> 00:04:51,359
Je ne le ferai pas. Ne t'inquiète pas.

96
00:04:53,627 --> 00:04:55,329
D'accord.

97
00:04:55,363 --> 00:04:56,630
Merci.

98
00:05:21,489 --> 00:05:23,957
Est-ce que quelqu'un d'autre vous a contacté
à propos de Martin Hoban ?

99
00:05:23,991 --> 00:05:25,058
Personne. Pourquoi?

100
00:05:25,092 --> 00:05:27,961
Apparemment, le FBI
étudient le don.

101
00:05:27,995 --> 00:05:29,897
S'ils vous contactent,
s'il te plaît, ne leur dis pas

102
00:05:29,930 --> 00:05:32,400
que je t'ai demandé
pour l'examiner.

103
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
Je ne peux pas faire ça.
Ce serait illégal.

104
00:05:34,167 --> 00:05:36,737
Allez, Matt.
Personne ne doit le savoir.

105
00:05:36,770 --> 00:05:38,506
Si tu le gardes pour toi,
ils passeront à autre chose.

106
00:05:38,539 --> 00:05:41,642
Je te l'ai déjà dit,
Je ne peux pas faire ça.

107
00:05:41,675 --> 00:05:44,512
Et peut-être que c'est mieux si tu
trouver quelqu'un d'autre avec qui travailler.

108
00:05:44,545 --> 00:05:46,079
je ne pense pas
Je peux plus t'aider.

109
00:05:47,815 --> 00:05:50,418
- Mat...
- Je suis désolé.

110
00:05:50,451 --> 00:05:51,519
Je dois y aller.

111
00:05:52,786 --> 00:05:53,854
Au revoir, Érica.

112
00:06:30,691 --> 00:06:33,060
Tu as l'air bien.

113
00:06:33,093 --> 00:06:34,428
Je suis.

114
00:06:35,563 --> 00:06:36,830
Vous avez l'air fatigué.

115
00:06:38,231 --> 00:06:40,067
Je ne dors pas...

116
00:06:40,100 --> 00:06:42,703
... eh bien, ces jours-ci.

117
00:06:42,736 --> 00:06:45,005
J'ai des problèmes au travail,
et Darya et moi

118
00:06:45,038 --> 00:06:47,074
les chemins se sont séparés pour de bon.

119
00:06:47,107 --> 00:06:49,176
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

120
00:06:49,209 --> 00:06:51,912
Nous l'avons réalisé juste
ça n'allait pas marcher.

121
00:06:54,948 --> 00:06:57,851
Je suppose que nous n'avons vraiment jamais
nous nous aimions.

122
00:06:57,885 --> 00:06:59,086
Je suis désolé d'entendre ça.

123
00:07:00,754 --> 00:07:02,723
- Ne le sois pas.
- Excusez-moi.

124
00:07:06,494 --> 00:07:07,561
Salut.

125
00:07:09,563 --> 00:07:10,731
A 8h00 ? C'est très bien.

126
00:07:10,764 --> 00:07:12,800
j'ai vraiment hâte
de te voir.

127
00:07:15,102 --> 00:07:17,971
Cela semble merveilleux.
À bientôt.

128
00:07:20,574 --> 00:07:21,842
Au revoir.

129
00:07:31,852 --> 00:07:33,120
Es-tu toujours enceinte ?

130
00:07:34,822 --> 00:07:36,924
Non, j’ai avorté.

131
00:07:39,259 --> 00:07:41,762
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

132
00:07:41,795 --> 00:07:44,131
Peut-être pourrons-nous réessayer un jour.

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,734
j'aimerais vraiment
un enfant ensemble.

134
00:07:48,669 --> 00:07:50,771
Ne le faites pas. Je dois y aller.
Je rencontre bientôt un client.

135
00:07:50,804 --> 00:07:53,841
Peut-être aurions-nous pu
dîner un soir ?

136
00:07:53,874 --> 00:07:55,909
Je suis très occupé. Je dois y aller.

137
00:07:57,678 --> 00:07:59,913
Puis-je t'appeler?

138
00:07:59,947 --> 00:08:02,249
Je n'aurai pas le temps.
Bonne chance au travail.

139
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
-Anne...
- Pourquoi es-tu ici ?

140
00:08:07,855 --> 00:08:10,591
Parce que je t'aime.

141
00:08:10,624 --> 00:08:12,726
Et je suis vraiment désolé
que je t'ai blessé.

142
00:08:12,760 --> 00:08:15,563
Je... me déteste pour ça.

143
00:08:15,596 --> 00:08:17,064
S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance.

144
00:08:17,097 --> 00:08:19,066
Je sais que nous pouvons le faire fonctionner

145
00:08:19,099 --> 00:08:21,769
et que nous pouvons être heureux.
Je sais que.

146
00:08:21,802 --> 00:08:23,303
Laisse-moi tranquille.

147
00:08:23,336 --> 00:08:24,672
S'il te plaît!

148
00:08:26,073 --> 00:08:27,174
[sanglotant]

149
00:09:15,889 --> 00:09:17,124
[on sonne à la porte]

150
00:09:50,758 --> 00:09:52,025
[soupir]

151
00:10:06,006 --> 00:10:07,140
Je suis désolé.

152
00:10:36,937 --> 00:10:38,238
Que veux-tu?

153
00:10:40,473 --> 00:10:42,109
Couche-toi avec moi.

154
00:10:56,890 --> 00:10:58,325
Est-ce que je t'ai manqué?

155
00:11:22,382 --> 00:11:23,917
Tu m'as manqué.

156
00:11:29,823 --> 00:11:32,359
[respirant fort]

157
00:11:54,047 --> 00:11:55,315
Asseyez-vous.

158
00:11:58,518 --> 00:12:00,487
Je veux te parler d'Erica.

159
00:12:00,520 --> 00:12:01,822
D'accord.

160
00:12:01,855 --> 00:12:03,523
J'ai entendu des rumeurs
à propos d'elle.

161
00:12:03,556 --> 00:12:06,794
Des sérieux.
Vous travaillez en étroite collaboration avec elle.

162
00:12:06,827 --> 00:12:08,829
Oui je le fais.

163
00:12:08,862 --> 00:12:11,331
Que sais-tu
à propos de Peter Koscielny ?

164
00:12:11,364 --> 00:12:12,532
je ne sais rien sauf

165
00:12:12,565 --> 00:12:15,268
qu'il nous a donné
vingt-cinq millions de dollars.

166
00:12:15,302 --> 00:12:16,369
Pourquoi?

167
00:12:18,271 --> 00:12:20,073
J'ai juste besoin de savoir
que se passe-t-il.

168
00:12:23,476 --> 00:12:25,478
je vais avoir besoin
une certaine incitation.

169
00:12:27,080 --> 00:12:28,481
Que veux-tu?

170
00:12:28,515 --> 00:12:31,218
J'entends Melissa Daniels
pourrait être en train de partir.

171
00:12:31,251 --> 00:12:33,353
Je veux être considéré
pour son poste.

172
00:12:36,323 --> 00:12:37,390
D'accord.

173
00:12:41,061 --> 00:12:42,896
Ce vingt-cinq
don d'un million de dollars

174
00:12:42,930 --> 00:12:45,098
de Peter Koscielny
c'était en fait juste une façade

175
00:12:45,132 --> 00:12:47,467
pour Martin Hoban,
un homme d'affaires canadien

176
00:12:47,500 --> 00:12:49,369
avec des participations importantes
dans le pétrole et le gaz

177
00:12:49,402 --> 00:12:51,839
l'industrie en Alberta.

178
00:12:51,872 --> 00:12:54,541
Au lieu de le signaler,
Erica a essayé de l'enterrer.

179
00:12:54,574 --> 00:12:56,109
Comment?

180
00:12:56,143 --> 00:12:58,145
Elle m'a dit de supprimer
tous les enregistrements de ses interactions

181
00:12:58,178 --> 00:13:01,281
avec Koscielny
et a fait de même elle-même.

182
00:13:01,314 --> 00:13:03,884
Oh, et quand j'y suis allé
chez elle

183
00:13:03,917 --> 00:13:06,586
Je l'ai trouvée ivre aveugle et j'étais
obligé de la doucher à moitié nue

184
00:13:06,619 --> 00:13:09,022
parce qu'elle pouvait à peine se tenir debout.

185
00:13:09,056 --> 00:13:10,390
C'est un accident de train.

186
00:13:19,867 --> 00:13:21,101
[cliquetis]

187
00:13:33,947 --> 00:13:36,549
- Ça ne marche pas.
- Ici.

188
00:13:36,583 --> 00:13:38,886
Laissez-moi essayer le mien.

189
00:13:38,919 --> 00:13:40,187
Merci.

190
00:14:05,545 --> 00:14:07,647
Où est Jim ?
Savez-vous où il est ?

191
00:14:07,680 --> 00:14:08,748
Non, je ne l'ai pas vu
depuis ce matin.

192
00:14:08,781 --> 00:14:11,118
Je pense qu'il pourrait sortir pour la journée,
mais je ne suis pas sûr.

193
00:14:13,553 --> 00:14:15,956
MÉLISSE :
Il n'est pas heureux à Craswell.
Je sais qu'il accepterait une rencontre.

194
00:14:15,989 --> 00:14:17,324
Que se passe-t-il?
Pourquoi mon bureau est-il verrouillé ?

195
00:14:17,357 --> 00:14:19,059
Pourquoi ma carte-clé ne fonctionne-t-elle pas ?

196
00:14:19,092 --> 00:14:20,360
SIMON :
Pouvez-vous nous donner une minute ?

197
00:14:20,393 --> 00:14:22,062
Tu vas me le dire ?

198
00:14:23,496 --> 00:14:27,467
Qui appelles-tu ? Sécurité?

199
00:14:27,500 --> 00:14:31,104
Pourquoi appelles-tu la sécurité ?
Pourquoi appelles-tu la sécurité ?

200
00:14:31,138 --> 00:14:33,073
Quel est le problème, tu ne peux pas
faire ton sale boulot tout seul ?

201
00:14:33,106 --> 00:14:35,442
Tu dois appeler papa
venir t'aider, putain ?

202
00:14:35,475 --> 00:14:36,643
Vous avez été licencié.

203
00:14:39,512 --> 00:14:41,982
- Pour quelles raisons ?
- Incompétence.

204
00:14:42,015 --> 00:14:43,984
Insubordination,
absences non autorisées

205
00:14:44,017 --> 00:14:46,386
et un éventuel comportement criminel.

206
00:14:46,419 --> 00:14:48,488
Quel comportement criminel ?
De quoi parles-tu?

207
00:14:48,521 --> 00:14:51,524
- Ne t'embarrasse pas.
- De quoi parles-tu?

208
00:14:51,558 --> 00:14:53,293
M. Simons.

209
00:14:53,326 --> 00:14:55,195
Quel comportement criminel ?

210
00:14:55,228 --> 00:14:56,629
Nous vous enverrons
vos effets personnels

211
00:14:56,663 --> 00:14:58,165
et tu entendras
de nos avocats.

212
00:14:58,198 --> 00:14:59,532
Va te faire foutre !

213
00:15:15,648 --> 00:15:18,451
- Mardian, que se passe-t-il ?
- Continuez à marcher.

214
00:15:18,485 --> 00:15:21,154
- Pourquoi suis-je exclu ?
- Je ne peux pas en parler.

215
00:15:21,188 --> 00:15:23,156
Le FBI s'en prend à moi ?

216
00:15:23,190 --> 00:15:24,391
Où est-ce que Perez
tu entends ces rumeurs ?

217
00:15:24,424 --> 00:15:26,359
A qui parle-t-il ?

218
00:15:26,393 --> 00:15:27,460
Jim, s'il te plaît !

219
00:15:29,196 --> 00:15:30,430
Est-ce qu'ils s'en prennent à moi ?

220
00:15:31,564 --> 00:15:33,566
Oui.

221
00:15:33,600 --> 00:15:35,335
Que savent-ils ?
Avez-vous parlé avec eux ?

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,537
Que savent-ils ?

223
00:15:39,239 --> 00:15:41,174
Que leur as-tu dit ?

224
00:15:41,208 --> 00:15:43,243
- Que leur as-tu dit ?
- Reculez !

225
00:15:54,187 --> 00:15:55,488
Erica, nous avons parlé au téléphone.

226
00:15:55,522 --> 00:15:57,024
- Je m'appelle Brent Crone.
- Salut.

227
00:15:57,057 --> 00:15:58,558
Noah va nous rencontrer
dans la salle de conférence.

228
00:15:58,591 --> 00:15:59,993
Puis-je t'apporter de l'eau
ou quelque chose ?

229
00:16:00,027 --> 00:16:01,561
- Euh, non, ça va. Merci.
- D'accord.

230
00:16:10,503 --> 00:16:12,139
À quoi suis-je confronté ?

231
00:16:12,172 --> 00:16:13,473
CHASSE :
Je déconseille vraiment

232
00:16:13,506 --> 00:16:14,541
spéculer à ce stade.

233
00:16:14,574 --> 00:16:16,443
Dis-moi juste.

234
00:16:16,476 --> 00:16:19,346
Quel est le pire des cas ?

235
00:16:19,379 --> 00:16:21,348
CHASSE :
Si, et encore,
c'est hautement spéculatif

236
00:16:21,381 --> 00:16:24,017
mais s'ils te facturent
avec les deux sollicitant

237
00:16:24,051 --> 00:16:26,153
et recevoir un don
en violation

238
00:16:26,186 --> 00:16:29,489
de l'élection fédérale
Agissez en campagne et condamnez-vous

239
00:16:29,522 --> 00:16:33,126
tu pourrais être confronté à
10 ans dans une prison fédérale.

240
00:16:33,160 --> 00:16:35,628
Mais c'est bien trop tôt
dans le processus

241
00:16:35,662 --> 00:16:38,298
faire des hypothèses.

242
00:16:38,331 --> 00:16:40,200
Ils n'ont même pas
vous a accusé de quoi que ce soit.

243
00:16:40,233 --> 00:16:42,202
Prenons-le
une étape à la fois.

244
00:16:42,235 --> 00:16:45,138
Laisse-moi appeler le FBI et
voyez ce qu'ils ont, le cas échéant.

245
00:16:48,775 --> 00:16:50,510
je ne sais pas
ce que je vais faire si quelqu'un

246
00:16:50,543 --> 00:16:52,612
examine cette transaction,
Je suis foutu.

247
00:16:52,645 --> 00:16:54,814
C'est peut-être juste une rumeur.

248
00:16:54,847 --> 00:16:56,816
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
Et si c'était vrai ?

249
00:16:56,849 --> 00:16:59,586
Cela mettra fin à ma carrière,
Je pourrais aller en prison.

250
00:16:59,619 --> 00:17:02,122
Je suis sûr que même toi
peut comprendre cela.

251
00:17:02,155 --> 00:17:04,157
Qu'est-ce que ça veut dire ?

252
00:17:04,191 --> 00:17:06,059
Ne fais pas ça à propos de toi.
Pas maintenant.

253
00:17:09,762 --> 00:17:12,565
Je suis foutu ! Que vais-je faire ?

254
00:17:15,668 --> 00:17:17,070
Tu sais, je t'admirais.

255
00:17:17,104 --> 00:17:18,671
Je pensais que tu étais fort

256
00:17:18,705 --> 00:17:20,473
mais maintenant je réalise
à quel point tu es vraiment faible.

257
00:17:20,507 --> 00:17:22,175
Tu pleures comme un enfant.

258
00:17:22,209 --> 00:17:23,843
Vous avez créé ce désordre,
pourquoi ne le résous-tu pas

259
00:17:23,876 --> 00:17:25,578
au lieu de te boire
à mort ?

260
00:17:25,612 --> 00:17:28,081
Parce qu'il n'y a pas de solution.

261
00:17:28,115 --> 00:17:29,716
S'il vous plaît, ne commencez pas. S'il te plaît.

262
00:17:29,749 --> 00:17:31,818
Pas maintenant, je ne peux pas le supporter maintenant.

263
00:17:31,851 --> 00:17:33,520
Je sais que j'ai mes défauts
et je ne l'ai pas fait

264
00:17:33,553 --> 00:17:35,755
je t'ai bien traité, mais je...

265
00:17:35,788 --> 00:17:38,858
- Je t'aime.
- Tu me détestes.

266
00:17:38,891 --> 00:17:40,460
Tout comme tu te détestes.
Tu es plein de haine.

267
00:17:40,493 --> 00:17:44,231
Non! Ce n'est pas vrai. Je t'aime.

268
00:17:44,264 --> 00:17:45,765
Je t'adore.

269
00:17:50,170 --> 00:17:51,304
Tu pues.

270
00:17:54,641 --> 00:17:55,808
Embrasse-moi.

271
00:18:03,883 --> 00:18:05,518
Il n'y a rien là-bas.

272
00:18:18,665 --> 00:18:21,201
Je ne me souviendrai pas de toi.

273
00:18:21,234 --> 00:18:23,603
Je ne me souviens de rien
ça me fait mal.

274
00:18:39,919 --> 00:18:40,820
[la porte s'ouvre]

275
00:19:05,978 --> 00:19:08,581
[le vent souffle]

276
00:19:31,271 --> 00:19:32,339
[éclat de verre]

277
00:20:12,445 --> 00:20:13,513
[Erica soupire]

278
00:20:13,546 --> 00:20:16,416
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

279
00:20:16,449 --> 00:20:18,017
N'oubliez pas que vous êtes ici
de votre propre gré.

280
00:20:18,050 --> 00:20:20,420
Ne réagis pas,
en dire le moins possible.

281
00:20:20,453 --> 00:20:22,389
Nous avons juste besoin de voir
ce qu'ils ont. C'est ça.

282
00:20:22,422 --> 00:20:23,490
D'accord.

283
00:20:35,402 --> 00:20:37,670
Est-il prudent de supposer que
dans votre rôle de Directeur Financier

284
00:20:37,704 --> 00:20:40,673
vous êtes conscient que le racolage
dons ou acceptation de dons

285
00:20:40,707 --> 00:20:43,843
d'une personne étrangère
ou entité sont des crimes fédéraux ?

286
00:20:43,876 --> 00:20:45,044
Oui.

287
00:20:45,077 --> 00:20:46,979
Quelle est ta relation
avec Martin Hoban ?

288
00:20:48,681 --> 00:20:49,782
Je ne le connais pas.

289
00:20:49,816 --> 00:20:51,718
- L'avez-vous déjà rencontré ?
- Non.

290
00:20:51,751 --> 00:20:53,486
Lui avez-vous déjà parlé ou lui avez-vous déjà parlé ?

291
00:20:53,520 --> 00:20:55,288
toute correspondance
avec lui du tout ?

292
00:20:55,322 --> 00:20:56,989
Non.

293
00:20:57,023 --> 00:20:58,858
Avez-vous personnellement sollicité
un don

294
00:20:58,891 --> 00:21:01,661
de lui en son nom
du droit à l’action ?

295
00:21:01,694 --> 00:21:04,531
- Non.
- Tu es sûr ?

296
00:21:04,564 --> 00:21:05,765
Mon client a déjà répondu.

297
00:21:05,798 --> 00:21:06,966
Right To Action a-t-il accepté

298
00:21:06,999 --> 00:21:08,835
un don de Citizens First

299
00:21:08,868 --> 00:21:11,371
une entreprise contrôlée
par Martin Hoban ?

300
00:21:11,404 --> 00:21:13,373
Il faudrait que je vérifie mes dossiers.

301
00:21:15,107 --> 00:21:17,410
Tu ne te souviens pas
si les citoyens d’abord

302
00:21:17,444 --> 00:21:19,512
fait un vingt-cinq
don d'un million de dollars

303
00:21:19,546 --> 00:21:20,747
le 4 octobre

304
00:21:20,780 --> 00:21:21,748
il y a trois semaines et demie ?

305
00:21:21,781 --> 00:21:23,416
Vous la harcelez.

306
00:21:23,450 --> 00:21:24,651
RAKITIQUE :
C'est simple
question.

307
00:21:24,684 --> 00:21:25,985
Et elle a déjà répondu.

308
00:21:26,018 --> 00:21:28,588
Je vous le rappelle, Miss Myles
je suis venu ici volontairement

309
00:21:28,621 --> 00:21:30,323
et elle est
coopérer pleinement avec vous.

310
00:21:30,357 --> 00:21:33,092
- Connaissez-vous une Sandra Fuchs ?
- Oui.

311
00:21:33,125 --> 00:21:35,328
- À quel titre ?
- C'est mon assistante.

312
00:21:35,362 --> 00:21:37,364
- Au droit à l'action ?
- Oui.

313
00:21:37,397 --> 00:21:39,031
RAKITIQUE :
Vous souvenez-vous d'avoir
une conversation avec elle

314
00:21:39,065 --> 00:21:40,900
mardi dernier
À propos de Martin Hoban

315
00:21:40,933 --> 00:21:43,102
et un don qu'il a fait
au droit à l'action ?

316
00:21:43,135 --> 00:21:44,637
Non.

317
00:21:52,712 --> 00:21:55,014
ÉRIQUE :
Fermez la porte.

318
00:21:55,047 --> 00:21:58,117
Que sais-tu
à propos de Martin Hoban ?

319
00:21:58,150 --> 00:22:00,820
SANDRA :
Rien. Qui est-il ?

320
00:22:00,853 --> 00:22:03,356
Est-il derrière Citizens First ?

321
00:22:03,390 --> 00:22:04,757
ÉRIQUE :
Est-ce que quelqu'un vous a posé des questions sur lui ?

322
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
SANDRA :
Non.

323
00:22:07,960 --> 00:22:10,062
- Personne ?
- Non, personne.

324
00:22:10,096 --> 00:22:12,599
ÉRIQUE :
Dis-tu la vérité ?

325
00:22:12,632 --> 00:22:15,001
SANDRA :
Oui. Que se passe-t-il?
Tu me fais peur.

326
00:22:15,034 --> 00:22:16,803
ÉRIQUE :
Apparemment, le FBI

327
00:22:16,836 --> 00:22:18,738
examinent
la donation Koscielny.

328
00:22:18,771 --> 00:22:21,107
SANDRA :
Oh, mon Dieu.

329
00:22:21,140 --> 00:22:22,108
ÉRIQUE :
Et s'ils découvrent qui il est

330
00:22:22,141 --> 00:22:23,843
je vais être
dans beaucoup d'ennuis.

331
00:22:23,876 --> 00:22:25,177
SANDRA :
Qui est-il ?

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,479
ÉRIQUE :
Je ne peux pas te le dire,
mais s'ils te contactent

333
00:22:26,513 --> 00:22:29,549
ne le mentionne pas ou
la réinscription. Rien.

334
00:22:29,582 --> 00:22:31,584
- D'accord.
- Tu ne peux rien dire.

335
00:22:33,420 --> 00:22:35,054
SANDRA :
Je ne le ferai pas, ne vous inquiétez pas.

336
00:22:35,087 --> 00:22:36,989
ÉRIQUE :
D'accord. Merci.

337
00:22:46,032 --> 00:22:48,100
Je dois utiliser les toilettes.

338
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
Je reviens tout de suite.

339
00:23:11,991 --> 00:23:13,993
701, avenue Connecticut.

340
00:23:48,761 --> 00:23:50,697
[sanglots]

341
00:24:39,779 --> 00:24:41,514
[inspire]

342
00:24:59,632 --> 00:25:02,034
[les machines vrombissent]

343
00:25:17,817 --> 00:25:18,951
[soupir]

344
00:25:35,968 --> 00:25:38,905
[sanglotant]

345
00:25:56,723 --> 00:25:58,257
[pleurer]

346
00:26:13,039 --> 00:26:14,974
*

347
00:26:43,069 --> 00:26:45,004
*

348
00:27:13,165 --> 00:27:15,101
*